1
00:00:00,105 --> 00:00:02,524
[приближаващи се стъпки]

2
00:00:02,524 --> 00:00:03,984
[пазач] Стой. Какво си... Хей!

3
00:00:03,984 --> 00:00:05,402
- [удари кацане]
- [пазачът вика]

4
00:00:06,987 --> 00:00:08,822
[свири приключенска музика]

5
00:00:10,157 --> 00:00:12,159
Добре, вратата е отворена.

6
00:00:13,994 --> 00:00:17,038
Добре, кое
на тези затворници е белегът?

7
00:00:17,038 --> 00:00:20,208
Казах ти, лидер на култ.
Голяма печалба, ако го хванем.

8
00:00:23,128 --> 00:00:24,588
Псст. Ти, там.

9
00:00:24,588 --> 00:00:26,298
Случайно да си някакъв култ?

10
00:00:26,298 --> 00:00:28,842
[Пърси] Моля за извинение?

11
00:00:29,926 --> 00:00:31,470
Други клетки са празни.

12
00:00:31,470 --> 00:00:33,430
Това трябва да е нашият задник.

13
00:00:33,430 --> 00:00:35,682
[Пърси] Ако търсиш
за бълнуващия мистик,

14
00:00:35,682 --> 00:00:37,642
изпуснахте го с два дни.

15
00:00:37,642 --> 00:00:41,062
Изглежда задържането не е съгласно
с неговата конституция.

16
00:00:41,062 --> 00:00:42,481
ох

17
00:00:42,481 --> 00:00:44,441
Ами да. Брутно.

18
00:00:44,441 --> 00:00:47,861
по дяволите Предполагам, че можем
целуни тази награда за сбогом.

19
00:00:47,861 --> 00:00:49,988
Може би не.

20
00:00:49,988 --> 00:00:53,200
Не изглеждаш така
ти принадлежиш на място като това.

21
00:00:53,200 --> 00:00:54,826
[Пърси] Смешно...

22
00:00:54,826 --> 00:00:56,953
ти правиш.

23
00:00:56,953 --> 00:00:58,997
Имаме малко средства,

24
00:00:58,997 --> 00:01:01,958
и говориш сякаш идваш от пари.

25
00:01:01,958 --> 00:01:04,461
Ако те разбием,
колко би струвало?

26
00:01:04,461 --> 00:01:06,713
Малко състояние, смея да кажа.

27
00:01:12,093 --> 00:01:14,387
Ако не бях разорен в момента.

28
00:01:16,848 --> 00:01:19,851
Подробност, която може би сте премълчали
докато се освободиш.

29
00:01:19,851 --> 00:01:21,353
Защо да си правим труда да лъжем?

30
00:01:21,353 --> 00:01:24,397
Щеше да научиш достатъчно
Нямам сребро на името си.

31
00:01:24,397 --> 00:01:27,943
Всъщност аз съм напълно сам на света.

32
00:01:27,943 --> 00:01:30,195
Може би можете да се свържете.

33
00:01:30,195 --> 00:01:31,613
[свири тиха драматична музика]

34
00:01:32,739 --> 00:01:34,825
Оказва се, че когато стигнеш дъното,

35
00:01:34,825 --> 00:01:37,369
истината е единствената ви разменна монета.

36
00:01:37,369 --> 00:01:40,956
Признавайки, че имаш нужда от помощ,
променя сърцата на хората.

37
00:01:42,040 --> 00:01:44,584
Ти си лайно в преговорите.
Знаете това, нали?

38
00:01:46,086 --> 00:01:48,088
Но ти си брутално честен.

39
00:01:49,631 --> 00:01:52,676
Може да имате нужда
този вид честност някой ден.

40
00:01:52,676 --> 00:01:54,135
[Векс вдишва]

41
00:01:54,135 --> 00:01:55,637
много добре

42
00:01:55,637 --> 00:01:58,348
Да видим къде ще ни отведе истината.

43
00:01:58,348 --> 00:01:59,766
[отключва вратата на клетката]

44
00:02:01,476 --> 00:02:03,103
Как се казваш все пак?

45
00:02:05,730 --> 00:02:07,732
[пуска се тематична музика]

46
00:02:36,428 --> 00:02:38,847
♪ ♪

47
00:03:05,290 --> 00:03:07,125
♪ ♪

48
00:03:24,434 --> 00:03:27,270
- [свири тиха драматична музика]
- [грачене на гарвани]

49
00:03:27,270 --> 00:03:31,942
[Йенен] Хората от Уайтстоун
не са непознати за загубата.

50
00:03:31,942 --> 00:03:35,153
Мъката стана
нашият най-познат съсед.

51
00:03:35,153 --> 00:03:38,448
И все пак, скръбта от тази трагедия

52
00:03:38,448 --> 00:03:41,034
е някак по-жесток от останалите,

53
00:03:41,034 --> 00:03:45,246
като наш скъп брат,
приятел и благороден син

54
00:03:45,246 --> 00:03:47,999
ни е открадната наново.

55
00:03:47,999 --> 00:03:51,044
Като семейството му, Пърсивал де Роло

56
00:03:51,044 --> 00:03:54,005
беше човек с дълбока преданост към дома си

57
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
и лоялност към своя народ.

58
00:03:56,633 --> 00:04:00,178
И макар да не е религиозен,
той вярваше в Уайтстоун

59
00:04:00,178 --> 00:04:02,847
с всяка фибра от своето същество.

60
00:04:02,847 --> 00:04:06,017
Сърцето му намери смисъл в нашата история,

61
00:04:06,017 --> 00:04:09,145
но умът му освети нашето бъдеще,

62
00:04:09,145 --> 00:04:12,148
прекарвайки часовете и минутите от живота си

63
00:04:12,148 --> 00:04:17,821
издълбавайки нашето наследство с
непоклатимото длето на времето.

64
00:04:17,821 --> 00:04:20,949
Когато коленичихме, съкрушени, Пърси се изправи,

65
00:04:20,949 --> 00:04:24,619
напомняйки ни тази надежда
е пламък, който си струва да се насърчава.

66
00:04:24,619 --> 00:04:27,372
И въпреки че днес се сбогуваме,

67
00:04:27,372 --> 00:04:31,042
Dawnfather ще запази
вечната му искра жива

68
00:04:31,042 --> 00:04:32,961
във всички нас.

69
00:04:34,129 --> 00:04:36,214
В негово име се молим.

70
00:04:36,214 --> 00:04:39,926
Доставете светлината там, където обитава тъмнината.

71
00:04:39,926 --> 00:04:44,264
{\an8}[all] Доставете светлината
където мракът обитава.

72
00:04:44,264 --> 00:04:47,308
Доставете светлината
където мракът обитава.

73
00:04:47,308 --> 00:04:50,603
{\an8}Предайте светлината там, където обитава тъмнината.

74
00:04:50,603 --> 00:04:52,689
[свири мрачна емоционална музика]

75
00:05:04,951 --> 00:05:07,662
[стене тъжно]

76
00:05:11,207 --> 00:05:13,209
♪ ♪

77
00:05:16,212 --> 00:05:18,173
[Сканлан задъхан]

78
00:05:20,258 --> 00:05:22,552
какво стана

79
00:05:22,552 --> 00:05:24,637
Къде е Пърси?

80
00:05:27,348 --> 00:05:29,350
{\an8 [хълцане]

81
00:05:32,353 --> 00:05:35,648
[Пърси] Има причина
Притисках те за това.

82
00:05:35,648 --> 00:05:38,234
аз съм влюбен в теб

83
00:05:39,402 --> 00:05:40,695
[стенове]

84
00:05:40,695 --> 00:05:42,947
[хлипане]

85
00:05:42,947 --> 00:05:45,283
{\an8}♪ ♪

86
00:05:46,201 --> 00:05:47,368
сестра.

87
00:05:47,368 --> 00:05:49,329
Не можех да го кажа.

88
00:05:49,329 --> 00:05:51,331
Не бях достатъчно силен.

89
00:05:52,332 --> 00:05:53,500
[Вакс въздиша]

90
00:05:53,500 --> 00:05:56,586
Ти си най-силният човек, когото познавам.

91
00:05:56,586 --> 00:05:58,713
[Векс] Притесних се как ще реагира,

92
00:05:58,713 --> 00:06:00,507
как бихте реагирали.

93
00:06:00,507 --> 00:06:03,927
Затворих сърцето си
когато трябваше да го отворя.

94
00:06:03,927 --> 00:06:06,054
Богове, аз съм талисман за лош късмет.

95
00:06:06,054 --> 00:06:08,139
[Vax] Защо бихте казали такова нещо?

96
00:06:09,432 --> 00:06:11,976
Моята любов съсипва всичко, до което се докосне.

97
00:06:12,977 --> 00:06:16,356
Идеята за чувство
това отново силно ме ужаси.

98
00:06:16,356 --> 00:06:19,776
А сега... Пърси така и не разбра.

99
00:06:19,776 --> 00:06:21,736
Разбира се, че го направи.

100
00:06:21,736 --> 00:06:25,406
Може да е бил настрана,
възмутен задник,

101
00:06:25,406 --> 00:06:27,700
но Пърси беше по-остър от мен.

102
00:06:27,700 --> 00:06:29,786
И всеки път, когато го погледнеш,

103
00:06:29,786 --> 00:06:31,079
аз знаех

104
00:06:31,079 --> 00:06:32,831
Направихте ли?

105
00:06:32,831 --> 00:06:34,707
Ще бъдеш глупак да го пропуснеш.

106
00:06:34,707 --> 00:06:36,501
И този човек не беше глупак.

107
00:06:37,627 --> 00:06:40,130
Въпреки това, това, което беше неизказано

108
00:06:40,130 --> 00:06:42,382
ще остане така.

109
00:06:43,967 --> 00:06:45,802
Как мога да живея с това?

110
00:06:45,802 --> 00:06:48,513
Как може някой?

111
00:06:48,513 --> 00:06:50,223
[Векс ридае]

112
00:06:50,223 --> 00:06:52,058
♪ ♪

113
00:06:55,103 --> 00:06:57,063
- [приближаване на стъпки]
- [чука на вратата]

114
00:06:59,399 --> 00:07:01,693
- Ей
- Ей

115
00:07:02,777 --> 00:07:04,028
Векс добре ли е?

116
00:07:05,738 --> 00:07:07,615
ти ли си

117
00:07:08,658 --> 00:07:10,743
Съжалявам, че избягах.

118
00:07:10,743 --> 00:07:12,120
От нас.

119
00:07:13,121 --> 00:07:15,206
Ела вътре.

120
00:07:16,583 --> 00:07:18,501
[възпроизвеждане на емоционална музика]

121
00:07:18,501 --> 00:07:21,921
Бъдещето ме плаши толкова дълго.

122
00:07:21,921 --> 00:07:25,717
Но това е бъдеще
което още не е написано.

123
00:07:26,801 --> 00:07:30,013
И започвам да се замислям
съдбата е такава, каквато си я направиш.

124
00:07:30,013 --> 00:07:33,016
Добре е да се страхуваш.

125
00:07:33,016 --> 00:07:35,018
Но можем да се изправим срещу всичко

126
00:07:35,018 --> 00:07:36,895
ако сме заедно.

127
00:07:38,897 --> 00:07:42,275
Не искам да съм сам тази вечер, а ти?

128
00:07:42,275 --> 00:07:45,445
Повечето нощи не исках да съм сам.

129
00:07:50,325 --> 00:07:52,327
[пукащи пламъци]

130
00:08:02,795 --> 00:08:05,089
Не си виновен, Сканлан.

131
00:08:05,089 --> 00:08:07,800
Можех да те спра да си тръгнеш.

132
00:08:07,800 --> 00:08:09,302
Защо не го направихте?

133
00:08:09,302 --> 00:08:12,931
Когато всички опции са ужасни,
отиваш със сърцето си.

134
00:08:12,931 --> 00:08:14,015
да

135
00:08:16,017 --> 00:08:18,353
{\an8}И какво ще стане, ако и това не успее?

136
00:08:32,033 --> 00:08:33,952
[ефирно дрънчене]

137
00:08:36,704 --> 00:08:38,248
[изсумтя тихо]

138
00:08:38,248 --> 00:08:39,999
[вдишва рязко]

139
00:08:39,999 --> 00:08:41,584
[хриплив дъх]

140
00:08:41,584 --> 00:08:43,044
- [писък]
- [задъхване]

141
00:08:43,044 --> 00:08:45,129
[задъхан]

142
00:08:54,764 --> 00:08:57,392
[Райшан] Все още има начин, нали знаеш.

143
00:08:59,269 --> 00:09:01,062
[Vax] Какво по дяволите искаш?

144
00:09:01,062 --> 00:09:03,523
Да изкажа съболезнования...

145
00:09:03,523 --> 00:09:06,734
и да планираме следващия си ход срещу Тордак.

146
00:09:06,734 --> 00:09:09,153
О, имаш шибани нерви.

147
00:09:09,153 --> 00:09:11,281
Нашата сделка отпада, помниш ли?

148
00:09:11,281 --> 00:09:14,784
Шепа от хайвера му
вече са се излюпили.

149
00:09:14,784 --> 00:09:17,870
Десетки ще последват до дни.

150
00:09:17,870 --> 00:09:21,374
Освен ако не искаш Тал'Дорей
да загинеш, както твоят приятел,

151
00:09:21,374 --> 00:09:23,835
Предлагам да го запалим отново.

152
00:09:23,835 --> 00:09:25,795
Имаме нужда от време, скърбим.

153
00:09:25,795 --> 00:09:27,797
Сестра ми е черупка от себе си.

154
00:09:27,797 --> 00:09:31,217
Не бях планирал
да те натоварвам с това.

155
00:09:31,217 --> 00:09:33,428
Но е време да знаеш истината.

156
00:09:33,428 --> 00:09:35,305
За семейството ти...

157
00:09:35,305 --> 00:09:37,265
и Тордак.

158
00:09:38,266 --> 00:09:39,600
[хлипане]

159
00:09:42,145 --> 00:09:45,148
Векс, трябва да поговорим. ти...

160
00:09:45,148 --> 00:09:47,483
какво е всичко това

161
00:09:47,483 --> 00:09:49,652
Сега съм безполезен за вас.

162
00:09:49,652 --> 00:09:50,903
Разсеян.

163
00:09:50,903 --> 00:09:53,281
Трябва да си изчистя главата.
Дрънкулка и аз ще...

164
00:09:53,281 --> 00:09:56,409
Vex'ahlia, не можеш.

165
00:09:56,409 --> 00:09:58,202
Болката, която изпитваш...

166
00:09:58,202 --> 00:10:00,455
не е за първи път
ти и аз сме го усетили.

167
00:10:00,455 --> 00:10:03,333
какво? К-какво си...?

168
00:10:03,333 --> 00:10:06,961
О, приказките за унищожението
Тордак разказва.

169
00:10:06,961 --> 00:10:09,339
Хвалейки се с градовете, които е изгорил.

170
00:10:09,339 --> 00:10:11,716
Порт Калавон, Гремедаш.

171
00:10:11,716 --> 00:10:13,384
Байроден.

172
00:10:13,384 --> 00:10:14,469
[ахва]

173
00:10:14,469 --> 00:10:20,058
[Райшан] Да, вашият роден град,
ако паметта не ме лъже...

174
00:10:21,309 --> 00:10:22,769
Майка.

175
00:10:22,769 --> 00:10:25,730
[Райшан] Съдбата ти е вързана
на краля на пепелта

176
00:10:25,730 --> 00:10:27,273
от дете.

177
00:10:27,273 --> 00:10:30,068
Време е да спреш да го пренебрегваш.

178
00:10:30,068 --> 00:10:33,279
Тордак е твоята съдба.

179
00:10:34,447 --> 00:10:38,576
[Vax] Тази мъка,
смрази и двама ни за години.

180
00:10:38,576 --> 00:10:40,286
Може би целият ни живот.

181
00:10:40,286 --> 00:10:43,581
И загубата на Пърси може да е много добре
направи същото.

182
00:10:43,581 --> 00:10:46,042
Ако го позволим.

183
00:10:46,042 --> 00:10:47,460
какво казваш

184
00:10:47,460 --> 00:10:52,131
Стъби. Може и да успеем
да отмъсти и на двамата.

185
00:10:53,174 --> 00:10:54,300
[издишва тихо]

186
00:10:55,301 --> 00:10:59,097
Дузина млади дракони
унищожи Уайтстоун.

187
00:10:59,097 --> 00:11:00,807
И според Райшан,

188
00:11:00,807 --> 00:11:03,267
Гнездото на Тордак скоро ще се излюпи.

189
00:11:03,267 --> 00:11:06,354
- Ако го направят...
- Прецакани сме, във всяка една дупка.

190
00:11:06,354 --> 00:11:08,564
Би било лошо, да.

191
00:11:08,564 --> 00:11:10,900
Никой не й вярва по-малко от мен,

192
00:11:10,900 --> 00:11:14,737
но последния път не я послушахме
и това уби Пърси.

193
00:11:14,737 --> 00:11:17,990
Но като Емон от
най-опасният дракон в света?

194
00:11:17,990 --> 00:11:19,450
Опитвали сте това и преди.

195
00:11:19,450 --> 00:11:23,371
Освен ако нямате армия скрита,
какво би било различно?

196
00:11:24,914 --> 00:11:27,500
Ами ако имахме армия?

197
00:11:27,500 --> 00:11:30,920
О, момче. Грог, казах ти
да не ядеш пастата от работилницата на Пърси.

198
00:11:30,920 --> 00:11:33,506
какво? Не, искам да кажа,
навсякъде, където сме били,

199
00:11:33,506 --> 00:11:36,008
- сприятелихме се.
- Да, и врагове.

200
00:11:36,008 --> 00:11:38,970
Е, да, разбира се, но ако Тордак спечели,

201
00:11:38,970 --> 00:11:42,515
приятели, врагове, всички страдат.

202
00:11:42,515 --> 00:11:45,017
Това е по-голямо от Whitestone.

203
00:11:45,017 --> 00:11:47,103
Евел Тал'Дорей.

204
00:11:47,103 --> 00:11:49,063
Той е прав.

205
00:11:49,063 --> 00:11:51,858
Може би бих могъл да убедя Ашари да помогнат.

206
00:11:51,858 --> 00:11:54,193
{\an8}Можем да попитаме Захра и Каш
и Васелхайм.

207
00:11:54,193 --> 00:11:56,737
И Earthbreaker Groon. [смее се]

208
00:11:56,737 --> 00:11:58,448
Този тип е звяр.

209
00:11:58,448 --> 00:12:00,324
[Алура] Убедителна идея, Грог.

210
00:12:00,324 --> 00:12:03,911
Но ти говориш за
шепа разпръснати бойци.

211
00:12:03,911 --> 00:12:05,496
Съмнявам се, че ще е достатъчно.

212
00:12:06,539 --> 00:12:07,999
[победено въздиша]

213
00:12:07,999 --> 00:12:10,877
Какво ще кажете за 1000 сингорнски войници?

214
00:12:12,253 --> 00:12:15,798
Хм, това със сигурност би било
прави разлика.

215
00:12:15,798 --> 00:12:17,842
Тогава какво чакаме?

216
00:12:19,010 --> 00:12:20,470
{\an8}[писък]

217
00:12:20,470 --> 00:12:22,889
{\an8}[разбъркване, триумфално свирене на музика]

218
00:12:24,432 --> 00:12:26,392
[писък]

219
00:12:35,485 --> 00:12:37,528
{\an8}- [пукане на електричество]
- [сумтене]

220
00:12:40,740 --> 00:12:43,159
[гърмове]

221
00:12:50,082 --> 00:12:51,083
[войници мърморят]

222
00:12:52,043 --> 00:12:53,169
[силно сумтене]

223
00:12:54,962 --> 00:12:56,964
{\an8 [ръмжене]

224
00:12:58,299 --> 00:12:59,300
[ревове]

225
00:13:01,886 --> 00:13:03,054
[смее се]

226
00:13:03,054 --> 00:13:04,430
по дяволите

227
00:13:04,430 --> 00:13:06,015
Защо винаги аз трябва да съм стръвта, Зи?

228
00:13:06,015 --> 00:13:10,353
Защото, скъпи мой Каш,
просто си адски привлекателна.

229
00:13:10,353 --> 00:13:12,188
Това е абсолютно правилно.

230
00:13:12,188 --> 00:13:14,649
добре, хайде
нека го върнем обратно за наградата.

231
00:13:14,649 --> 00:13:17,193
[Vax] И колко
Тейк ще ти плати ли за него?

232
00:13:17,193 --> 00:13:19,278
Сто злато? петдесет?

233
00:13:19,278 --> 00:13:21,155
Не. [смее се]

234
00:13:21,155 --> 00:13:22,823
Двайсет и пет.

235
00:13:22,823 --> 00:13:25,993
Ами ако сте надстроили
към нещо малко по-мащабно?

236
00:13:25,993 --> 00:13:28,329
Ха-ха, ти говориш за дракони?

237
00:13:28,329 --> 00:13:30,581
не, не не не

238
00:13:30,581 --> 00:13:33,834
Последният път, когато се замесихме с вас много,
почти ни убиха.

239
00:13:33,834 --> 00:13:36,921
хайде Не искаш ли
шанс за изкупление?

240
00:13:36,921 --> 00:13:39,215
Или поне много по-голяма награда?

241
00:13:39,215 --> 00:13:42,093
Добре, знаем, че сме ти длъжници.

242
00:13:42,093 --> 00:13:45,388
Но близо до смъртта и сигурна смърт
са доста различни.

243
00:13:45,388 --> 00:13:48,391
Съжалявам, аз и Зи? Пакетна сделка.

244
00:13:48,391 --> 00:13:49,684
Говорейки за...

245
00:13:49,684 --> 00:13:51,394
къде е сестра ти

246
00:13:52,645 --> 00:13:54,647
{\an8}[птици се обаждат тихо]

247
00:13:59,235 --> 00:14:03,281
И така, направихте го.
Придобихте лъка Fenthras.

248
00:14:03,281 --> 00:14:06,158
Предполагам, че сте дошли
да получи моята похвала.

249
00:14:06,158 --> 00:14:08,244
И аз се радвам да те видя, отче.

250
00:14:08,244 --> 00:14:10,997
Но не, нямам нужда от одобрение.

251
00:14:10,997 --> 00:14:13,833
Търся нещо много по-трудно да дам.

252
00:14:13,833 --> 00:14:15,668
ох Нашите армии?

253
00:14:15,668 --> 00:14:17,628
Чувал съм, че събираш сили.

254
00:14:17,628 --> 00:14:20,047
Но се опасявам, че това е напълно невъзможно.

255
00:14:20,047 --> 00:14:22,508
Тордак може да има Емон, колкото и да ме интересува.

256
00:14:22,508 --> 00:14:26,178
Нашите сили трябва да останат тук
в защита на Сингорн.

257
00:14:26,178 --> 00:14:28,431
Вашата армия е лесната част.

258
00:14:28,431 --> 00:14:29,974
о

259
00:14:30,975 --> 00:14:33,311
Тогава какво искаш от мен?

260
00:14:33,311 --> 00:14:35,396
Искам да признаеш истината.

261
00:14:35,396 --> 00:14:37,607
Драконът уби Майка.

262
00:14:37,607 --> 00:14:38,899
Елейна.

263
00:14:39,900 --> 00:14:42,862
Прекарах години в мислене
нейната смърт беше по моя вина.

264
00:14:42,862 --> 00:14:45,656
Това по някакъв начин ние бяхме причината
ти я изпрати при Байроден,

265
00:14:45,656 --> 00:14:47,158
и ако не се бяхме родили...

266
00:14:48,200 --> 00:14:49,368
...може да е още жива.

267
00:14:50,453 --> 00:14:52,079
И знаете ли защо повярвах в това.

268
00:14:53,122 --> 00:14:54,790
Защото и ти го направи.

269
00:14:55,791 --> 00:14:57,418
Ти ни обвини за нейната смърт...

270
00:14:57,418 --> 00:14:59,920
Глупости! Никога не съм казвал такова нещо.

271
00:14:59,920 --> 00:15:02,632
Вие обърнахте гръб на децата си!

272
00:15:02,632 --> 00:15:05,384
В нашия момент на нужда, вие ни изключвате!

273
00:15:05,384 --> 00:15:09,972
Остави ни да се оправяме сами
в свят, който поглъща любов и надежда.

274
00:15:09,972 --> 00:15:13,476
Единственият съвет, който си давал
беше да пази сърцата ни,

275
00:15:13,476 --> 00:15:15,895
да не допуска никого вътре.

276
00:15:15,895 --> 00:15:17,647
И сега знам защо.

277
00:15:17,647 --> 00:15:20,983
Това е, защото беше твърде горд
да признаеш, че я обичаш.

278
00:15:20,983 --> 00:15:24,278
Нейната смърт ви нарани толкова, колкото и нас.

279
00:15:24,278 --> 00:15:26,447
Това е твоята истина.

280
00:15:28,616 --> 00:15:30,368
Това беше много отдавна.

281
00:15:30,368 --> 00:15:32,662
[меко вдишване] Продължих напред.

282
00:15:32,662 --> 00:15:34,246
аз не съм.

283
00:15:34,246 --> 00:15:36,666
Ти ме научи, че любовта ми е отрова.

284
00:15:36,666 --> 00:15:39,001
Научих урока толкова добре,

285
00:15:39,001 --> 00:15:42,755
Запазих единствения свестен човек
който сподели сърцето си на една ръка разстояние

286
00:15:42,755 --> 00:15:44,924
докато не стана твърде късно.

287
00:15:44,924 --> 00:15:48,135
И сега бих дал всичко, за да го задържа,

288
00:15:48,135 --> 00:15:50,471
да му кажа как се чувствам...

289
00:15:50,471 --> 00:15:53,891
за да не бъда безчувствения глупак, който ме направи.

290
00:15:55,142 --> 00:15:56,852
Но болката на всеки си е негова.

291
00:15:57,853 --> 00:15:59,438
И него го няма.

292
00:15:59,438 --> 00:16:01,565
Vex'ahlia...

293
00:16:02,942 --> 00:16:04,443
съжалявам

294
00:16:04,443 --> 00:16:07,697
Това е единствената ми разменна монета, отче.

295
00:16:07,697 --> 00:16:10,199
Истината. [подсмърча]

296
00:16:10,199 --> 00:16:12,618
Ако ти е останала любов за мен,

297
00:16:12,618 --> 00:16:14,495
или за майката,

298
00:16:14,495 --> 00:16:17,707
след това тръгнете към Емон и го докажете.

299
00:16:18,958 --> 00:16:19,959
И ако не за нас,

300
00:16:19,959 --> 00:16:24,213
помислете за тези, които ще заемат този свят
когато те няма.

301
00:16:25,381 --> 00:16:27,883
Ако нещо е останало.

302
00:16:27,883 --> 00:16:29,218
[Велора се смее]

303
00:16:29,218 --> 00:16:31,303
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]

304
00:16:37,893 --> 00:16:39,937
[писъци]

305
00:16:46,819 --> 00:16:49,905
Каш и Захра отказаха поканата ни.

306
00:16:49,905 --> 00:16:51,574
Ще бъде ли това достатъчно?

307
00:16:52,742 --> 00:16:53,743
[Кейлет] Тук съм.

308
00:16:53,743 --> 00:16:56,912
без значение какво се случва,
ще се изправим заедно.

309
00:16:57,913 --> 00:17:00,624
Не е моята съдба. Не твоя.

310
00:17:00,624 --> 00:17:02,251
Нашите.

311
00:17:03,335 --> 00:17:05,671
[щука бръмчи]

312
00:17:05,671 --> 00:17:07,131
а?

313
00:17:08,132 --> 00:17:10,676
[тананикането продължава]

314
00:17:10,676 --> 00:17:12,428
К-какво правиш?

315
00:17:12,428 --> 00:17:16,015
О, понякога пеенето успокоява нервите ми.

316
00:17:17,475 --> 00:17:19,059
Това е песента на Кейли.

317
00:17:19,059 --> 00:17:21,562
Текстовете ти са красиви, Сканлан.

318
00:17:21,562 --> 00:17:23,606
Показахте ли й?

319
00:17:23,606 --> 00:17:24,940
не

320
00:17:24,940 --> 00:17:26,650
И няма да го направя.

321
00:17:26,650 --> 00:17:29,028
Опитах се да бъда баща
и част от този екип,

322
00:17:29,028 --> 00:17:30,946
и не успях и в двете неща.

323
00:17:30,946 --> 00:17:32,615
Може би има решение.

324
00:17:32,615 --> 00:17:33,866
Да, има.

325
00:17:33,866 --> 00:17:36,285
Край на разсейването.

326
00:17:36,285 --> 00:17:37,912
- [завесата се отваря]
- [Grog] Ъъъ, момчета?

327
00:17:37,912 --> 00:17:40,331
Трябва да видите това.

328
00:17:40,331 --> 00:17:42,958
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

329
00:17:48,798 --> 00:17:50,216
какво...

330
00:17:54,595 --> 00:17:57,306
[командир] Рота, спри!

331
00:17:57,306 --> 00:17:59,725
[Vax] По дяволите.

332
00:17:59,725 --> 00:18:01,393
Тя го направи.

333
00:18:01,393 --> 00:18:03,312
[командир] Марш напред.

334
00:18:11,612 --> 00:18:13,989
[ревове]

335
00:18:13,989 --> 00:18:16,075
[неясно бърборене]

336
00:18:17,368 --> 00:18:19,161
[капитан на балиста] Върни го назад!

337
00:18:19,161 --> 00:18:20,704
[капитан на стрелец] Разхлабен.

338
00:18:22,706 --> 00:18:25,543
Много добре, нашите войници са в готовност.

339
00:18:25,543 --> 00:18:27,628
Какъв е планът за атака?

340
00:18:27,628 --> 00:18:29,421
Ще проведем двупосочна атака.

341
00:18:29,421 --> 00:18:33,592
Вашата сингорнска армия, воините на Грун,
както и Whitestone Pale Guard.

342
00:18:33,592 --> 00:18:37,429
Ще маршируваме през градските порти,
ангажирайки хайвера на Thordak.

343
00:18:37,429 --> 00:18:41,350
Firetamers и Arashari отпред
за защита срещу атаки с пламък.

344
00:18:41,350 --> 00:18:44,478
Алура и аз също ще дадем нашата магия
към каузата.

345
00:18:44,478 --> 00:18:47,481
И докато сухопътните сили
ангажирайте потомството на Тордак,

346
00:18:47,481 --> 00:18:50,568
Vox Machina ще използва разсейването
да стигне до леговището му.

347
00:18:50,568 --> 00:18:52,486
Как ще влезеш вътре?

348
00:18:52,486 --> 00:18:55,406
Разгледах го.
Ще се приближим от въздуха.

349
00:18:55,406 --> 00:18:57,491
[Райшан] Това няма да работи.

350
00:18:57,491 --> 00:18:59,952
Децата му го пазят сега.

351
00:18:59,952 --> 00:19:01,078
[ахва]

352
00:19:02,079 --> 00:19:05,207
- А кой може да сте вие?
- Тя е...

353
00:19:05,207 --> 00:19:07,793
- П-ами...
- Информатор.

354
00:19:07,793 --> 00:19:09,503
Тя се казва Ларкин.

355
00:19:09,503 --> 00:19:11,547
Ъъъ, кодово име, т.е.

356
00:19:11,547 --> 00:19:14,925
Има необезопасен заден вход
до бърлогата на Тордак.

357
00:19:14,925 --> 00:19:18,053
Тунел край скалите
твърде малък за дракон,

358
00:19:18,053 --> 00:19:20,347
но достатъчно голям, за да влезе вътре.

359
00:19:20,347 --> 00:19:23,434
И вие ни уверявате, че тунелът ще бъде отворен?

360
00:19:23,434 --> 00:19:25,853
Давам думата си.

361
00:19:25,853 --> 00:19:28,022
И така, изваждаме малките,

362
00:19:28,022 --> 00:19:30,691
докато използвате остатъците си върху Тордак.

363
00:19:30,691 --> 00:19:33,861
Плюс плочата, ако мога да я накарам да работи.

364
00:19:33,861 --> 00:19:37,448
Това е... това е добър план, лейди Векс'ахлия.

365
00:19:37,448 --> 00:19:39,491
[Yennen] Но ще проработи ли?

366
00:19:39,491 --> 00:19:42,286
[Векс вдишва] Трябва.

367
00:19:42,286 --> 00:19:44,288
[драматична музика]

368
00:19:44,288 --> 00:19:45,915
[Командир на Сингорн] Пехота, формирайте се.

369
00:19:54,757 --> 00:19:57,885
Хм... [прочиства гърлото] Успех там.

370
00:19:57,885 --> 00:20:00,804
За нас е чест да сте на наша страна.

371
00:20:00,804 --> 00:20:03,641
Stormlord е до вас.

372
00:20:03,641 --> 00:20:06,060
Това е всичко, от което се нуждаете.

373
00:20:07,519 --> 00:20:08,854
[гръмотевичен тътен]

374
00:20:08,854 --> 00:20:10,856
[Векс] Готово ли е, Грог?

375
00:20:13,192 --> 00:20:14,485
Векс.

376
00:20:14,485 --> 00:20:16,487
[въздиша] Съжалявам, че не бях там.

377
00:20:16,487 --> 00:20:18,572
Знам, Сканлан.

378
00:20:18,572 --> 00:20:21,951
След днес може би всички можем
да си простим.

379
00:20:22,952 --> 00:20:24,787
Готова ли си, сестро?

380
00:20:24,787 --> 00:20:26,455
За Пърси.

381
00:20:26,455 --> 00:20:28,749
За майката.

382
00:20:31,126 --> 00:20:32,878
{\an8}За Ександрия!

383
00:20:32,878 --> 00:20:34,713
[войници] За Ександрия!

384
00:20:34,713 --> 00:20:36,590
За Ександрия!

385
00:20:39,843 --> 00:20:42,680
[драматична музика]

386
00:20:50,521 --> 00:20:52,147
мамка му надолу!

387
00:20:56,151 --> 00:20:58,570
[Vax] Е, няма да влизам по този начин.

388
00:21:05,369 --> 00:21:07,204
[свири напрегната музика]

389
00:21:12,793 --> 00:21:15,295
Дим, но не и огън. Как става това?

390
00:21:15,295 --> 00:21:17,089
И никаква съпротива.

391
00:21:17,089 --> 00:21:21,093
Човек би си помислил, че вече са ни забелязали.
Или поне ме забележи.

392
00:21:25,681 --> 00:21:28,225
[Vax] За щастие, все още имаме
Входът на Райшан.

393
00:21:28,225 --> 00:21:30,269
И ако го няма?

394
00:21:30,269 --> 00:21:31,478
виждам го

395
00:21:31,478 --> 00:21:34,064
Земя там.

396
00:21:35,482 --> 00:21:37,568
[войник кашля] Толкова много дим.

397
00:21:37,568 --> 00:21:39,361
[войник 2] Нищо не виждам.

398
00:21:42,489 --> 00:21:44,450
Задръжте.

399
00:21:45,492 --> 00:21:47,119
♪ ♪

400
00:21:52,416 --> 00:21:54,251
[зловещо бърборене]

401
00:21:54,251 --> 00:21:56,295
Wyrmlings!

402
00:21:56,295 --> 00:21:57,880
Маговете отпред.

403
00:21:59,840 --> 00:22:01,091
Заемайте позиции.

404
00:22:03,635 --> 00:22:05,220
[капитан на балиста] Готова балиста!

405
00:22:07,681 --> 00:22:10,017
[бълбукащо издишване]

406
00:22:11,727 --> 00:22:13,937
П-Защо не атакуват?

407
00:22:13,937 --> 00:22:16,273
[слаб тътен]

408
00:22:16,273 --> 00:22:18,650
усещаш ли го

409
00:22:19,651 --> 00:22:21,487
О, мамка му.

410
00:22:21,487 --> 00:22:24,114
[драматична музика]

411
00:22:27,826 --> 00:22:29,495
{\an8}[Кейлет] Не.

412
00:22:29,495 --> 00:22:31,246
Тя ни продаде.

413
00:22:31,246 --> 00:22:33,123
Запечатано ли е?

414
00:22:34,750 --> 00:22:36,877
- [цвърчи]
- [мрънка] Все още е горещо.

415
00:22:36,877 --> 00:22:39,254
Тордак трябва да го е стопил
преди по-малко от час.

416
00:22:39,254 --> 00:22:41,548
Грог, можеш ли да пробиеш това?

417
00:22:41,548 --> 00:22:43,258
[съгласувано сумтене]

418
00:22:44,343 --> 00:22:46,470
Но няма да е тихо.

419
00:22:46,470 --> 00:22:47,763
[вика яростно]

420
00:22:49,556 --> 00:22:51,725
[слаб тътен]

421
00:22:51,725 --> 00:22:54,645
по дяволите По-силен съм, отколкото си мислех.

422
00:22:54,645 --> 00:22:57,356
Не мисля, че това си ти, голямо момче.

423
00:22:57,356 --> 00:22:58,774
по дяволите

424
00:22:58,774 --> 00:23:00,943
Казах ти, че не можем да й вярваме.

425
00:23:00,943 --> 00:23:03,779
чакай Тогава това означава...

426
00:23:03,779 --> 00:23:06,198
- Татко.
- [Тордак ръмжи]

427
00:23:07,282 --> 00:23:08,909
[хора крещят]

428
00:23:14,498 --> 00:23:16,500
[реве яростно]

429
00:23:17,835 --> 00:23:20,838
- [възпроизвеждане на драматична музика]
- [крещи]

430
00:23:20,838 --> 00:23:22,714
Напусна ли леговището си?

431
00:23:32,099 --> 00:23:34,685
[крещи]

432
00:23:36,603 --> 00:23:38,689
О, богове.

433
00:23:44,528 --> 00:23:46,488
какво направих

434
00:23:49,491 --> 00:23:51,493
{\an8}[пуска се тематична музика]

435
00:24:15,350 --> 00:24:17,352
{\an8}♪ ♪

436
00:24:36,496 --> 00:24:38,457
{\an8}Чуруликане.

437
00:24:38,457 --> 00:24:43,457
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

438
00:24:38,457 --> 00:24:48,457
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес